what is, has become long ago.

What is he who HAS BECOME? He who IS. And what is he who has been made? He who is being made. And nothing of the whole is new under the sun. Ecc. 1:9 literal

And HE HAS BECOME in my gathering of a cloud upon the earth, and the bow is being seen in the cloud, and I have remembered My covenant which is between me and between you, and between the whole of the soul of the Life, in the whole of flesh, and HE IS not again the Waters to deluge to destroy the whole of the flesh; and SHE HAS BECOME the bow in the cloud, and I have seen her—to remember the covenant age-during between elohim and between the whole of the soul of Life in the whole of the flesh which is upon the Earth.` Genesis 9:14-16 literal

Like the sight of the Bow which IS in the Cloud in a day of the Rain-shower, thus is the sight of the Brightness round-about. Himself the sight of a figure of a glory of Yahweh. And I am seeing and I am falling over my faces, and I am hearing a sound of a speaking-one . Ezekiel 1:28 literal

A cloud is covering her, and her daughters in the Captivity are walking. Ezekiel 30:18 literal

And HE IS in the going out of the Priests from the Set-Apart-Place, and the Cloud has filled the house of Yahweh, and the Priests have not been able to stand to minister from the faces of the Cloud, for the glory of Yahweh has filled the house. Then Solomon has said, “Yahweh has said to dwell in the Gloom." 1 Kings 8:10-12 literal

“Now he was saying also to the crowds, ‘When ye may see the cloud rising up from the west, immediately ye are saying a violent-rain-shower is coming and it becomes thus." Luke 12:54 literal
2019 Fully Literal Translation (FLT) of Genesis + Commentary

The most literal and true-to-text translation ever done in the English language.

English translations of the Hebrew Scriptures are heavily biased ‘hack jobs’ based on theories, denominational bias, euphony, and long held orthodoxies where traditions were prioritized over concrete meanings. Man failed to believe in the ainigma of the Scriptures (that they are intentionally obscure) and instead presumed to conjure “senses”, “dynamic equivalencies”, and “euphonic lullabies”  to appease the consciences of the masses (who never ended up reading the Book anyway).

This is a complete re-translation of the Law (on-going, see latest version in PDF) based on the 1862 Young’s Literal Translation. Robert Young paved the way over 150 years ago by seeking to restore the complete/incomplete verb constructs of Hebrew. There are no “tenses” in ancient Hebrew. The past, present, and future do not exist in Hebrew thought. There is only “now”. This has confounded scholars from time immemorial which is why the forms have always been left untranslated and instead linguistically forced into the past-present-future paradigm.

This work seeks to unearth all the long hidden meanings, words, markups, and definitions in the Hebrew Scriptures with zero religious bias. It goes beyond what has ever been done by restoring consistency to words (rather than translating the same word in many different ways), translating pronouns and words relating to gender and sex objectively (did you know Eve, Sarah, and Rachel were referred to as both a “she” and “he”?), and by making full use of computer research and cross-referencing tools that were previously unavailable to translators of all translations done up to the 21st Century. Strong’s numbers are provided for the reader’s benefit. It is formatted as a PDF that can be printed for a 3 ring binder. Is it not copyrighted, please distribute freely.

John 1 – Fully Literal Translation + Commentary

This is the most literal, concrete translation of John 1 out there with full commentary. Most might know that John wrote in an enigmatic or obscure way. He is the author of Revelation, after all. It is apparent in most any translation. In the original Greek, his language is even more obscure and bizarre.

The NT is full of bizarre language. Try figuring this one out:

“And if Master had not mutilated those days, the whole flesh would not have been rescued; but on account of the chosen, whom He chose, He mutilated the days.” Mark 13:20 literal

Mapping the History and Rise of Feminism and Marxism in the West Infographic

This is an infographic, put together over the years that maps out the rise of Feminism and Marxism in the West to its present day crusade of subjective, double-standard social “justice”.


Matt has been studying the ancient Hebrew language for 20 years.

As the Church suppresses more and more of the truth and society grows in its despondent, dystopic attitudes, the stage really does appear to be setting up for the last great awakening indeed: one of blood, a deluge of wickedness, and vengeance on a perverse generation of the Church.

To date, Matt has been around the world a dozen times, nearly 40 countries. He is currently living abroad and sojourning.  Invite him to a drink or say hello: matt@thetrueman.org

Matt in Ephesus in 2002.